社会保险黄友义:中国稀缺“中译英”人才导致文化“逆差”---北京社保服务网

热线电话：010-86206280

企业邮箱：webmaster@sb201.com

传真：010-86206280

社会保险黄友义:中国稀缺“中译英”人才导致文化“逆差”

文章类型：新闻动态文章加入时间：2008年8月7日5:15

·专题：第18届世界翻译大会

首次走出欧美、移师中国的第十八届世界翻译大会播撒了华夏文明的火种，让来自世界七十多个国家、一千五百多名中外代表在短短三日内感受震撼。

如今，回忆四年前艰辛的申办过程，展望中国翻译行业的未来发展前景，这个将“翻译奥运会”成功领进中国的“掌门人”——国际译联副主席、中国外文局副局长黄友义既满怀信心又不无忧虑。

申办之路：仓促上阵成功不易

世界翻译大会在来华之前，从未离开过欧美，谈及此，黄友义难掩自豪，却也感慨中国主办世界翻译大会的艰辛。

经过多年的等待，二00四年，中国决定申办第十八届世界翻译大会，距离正式申办仅一年时间。当时，中国最大的竞争对手是在拉美翻译界具有领袖地位的阿根廷，由于阿根廷曾有一次失败申办经历，因此中国在争取“同情票”和积累申办经验方面都处于不利。

精诚所至，金石为开。黄友义和同仁的努力，加上上海作为申办城市的独特魅力，都令人折服，中国翻译界蓬勃发展的事实也起到重要作用。“当中国的申办陈述一结束，我就感到中国赢定了！”黄友义自豪地回忆。

“高水平的翻译，中国还缺十万”

“翻译的发展水平和国家、城市的发展水平相对应。中国的经济发展势头良好，翻译业的蓬勃发展是必然的。”然而，乐观憧憬中国翻译产业的同时，黄友义也一针见血，“十年树木，百年树人。只有提高翻译的高等教育水平，才能满足未来对于翻译人才的需要，否则中国高水平的翻译人才，将出现十万的缺口。”

目前，中国只有十七所高校开设了翻译的本科课程，而翻译的硕士教育还在试点阶段，从数量上而言仍然不足。就质量上说，中国的翻译教育首先是稀缺“中译英”人才，黄友义说，“中国真正合格‘中译英’人才不足百人，缺少‘中译英’，将导致文化上的‘逆差’。”

空前成功展示中国自信

“从现在来看，本届翻译大会已经取得了空前成功。”黄友义告诉记者，翻译大会让很多外国人来到中国，他们中的很多人是第一次走进这个古老的国度，亲历中国取得的变化，“翻译大会成功地让他们改变了对中国的固有印象及看法，赢得了好感，抛弃了误解。”

黄友义认为，翻译大会让中国有机会面对面向海外介绍中国翻译事业、翻译教育、翻译文化，与世界建立起沟通的桥梁，取得了联系，“当他们得知中国即将于二00九年举办第二届翻译产业论坛时，纷纷显示出极大兴趣，表示有意参加。”

他说，第十八届世界翻译大会为中国翻译界对外交流搭建了平台，为翻译事业的发展搭建了平台，必将对翻译教育、翻译行业管理起到巨大推动作用，也是中国翻译事业发展的新起点。(中新社李佳佳宗晨亮)

相关链接：黄友义简历

中国译协法定代表人，译审、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职务任职资格评审委员会主任、中国译协副会长、国际译联理事及副主席、中国外文出版发行事业局副局长。译著包括美国文学名著《名利场大火》、《马歇尔传》和《无冕之王》。主要作品为对外介绍中国各个方面的中译英图书，如《中国的社会保险制度》、《中国加入 WTO与经济改革》、《千年古都西安》、《中国长城》、《中国旅游》、《中国玉器》以及《聊斋志异选编》等。此外还完成了数百万字的中译英书稿核定工作。曾参加党政文件和领导人讲话的翻译工作、主持编写《汉英外事工作常用词汇》。现为《中华大文库》丛书（汉英对照）编委会副主任、《中国翻译》副主编、《英语世界》编辑顾问。(中国网)

『新闻推荐』